他三口两口吃完茶点，立马站起身来，心急火燎地要往外赶。孟若太太特别讨厌他这种急不可耐地要抢出门去的姿态。只听见他哗哗啦啦把冷水泼在头上，把头发弄湿，然后急吼吼地用梳子蘸水梳头，钢做的梳子擦在脸盆上发出刺耳的声音。她不由得厌恶地闭上了眼睛。孟若大马金刀地弯下腰，给自己系上鞋带，动作里透着一种粗俗的快意，家里其他人就在一边战战兢兢地看着他，两下里形成鲜明的对比。每逢内心挣扎的时候他总是逃之夭夭。甚至在心灵深处，他还在安慰自己，为自己开脱道：“要不是她这么讲，什么事儿都不会有。这都是她自找的。”他准备出门的时候孩子们就屏息凝神地等着。他一出门，他们都如蒙大赦般松了口气。
外面下着雨，这样的黄昏时分在帕莫森酒馆度过一定很惬意。他在身后带上门，心下腾起了兴致。他满心欢喜地一路向前。谷底坊各家住户的石瓦屋顶在雨中闪着湿淋淋的黑光。路面是煤渣铺成的，黑乎乎的泥泞不堪。他急匆匆地赶着路。帕莫森酒馆的窗子上水汽弥漫，通道里到处是一双双的湿脚在走来走去。酒馆里的空气浑浊不堪，然而却也暖和得很，屋里人声鼎沸，充斥着烟酒的气味。
“沃尔特啊，来喝点啥？”他才到门口，就有一个声音问道。
“哦，是吉姆啊，我的老伙计，你哪儿蹦出来的？”
